giovedì 12 dicembre 2013

Violetta 2: le canzoni con i testi, le traduzioni

Violetta 2: le canzoni con i testi, le traduzioni
 


Il 26 giugno Violetta e il cast saranno in Italia! Ripassiamo insieme le canzoni della serie Disney Channel, scopriamo i testi, le traduzioni e i video!

canzoni violetta traduzioni

In attesa dell'arrivo il 26 giugno di Violetta in Italia, che ne dite di ripassare insieme le canzoni della vostra serie Disney Channel preferita?


SCOPRI COME PARTECIPARE ALL'EVENTO DI VIOLETTA E IL CAST IN ITALIA! VAI QUI!

Incominciamo con la canzone che ha aperto la nuova stagione di Violetta! Pronti a cantare a squarciagola? E a imparare lo spagnolo guardando Violetta?


Se stai studiando spagnolo, perché non provi a tradurre anche tu i testi delle canzoni?


HOY SOMOS MÁS - TESTO-TRADUZIONE


TESTO

Entre dos mundos
Hoy me està latiendo el corazón
Uno es segúro adrenalina
El otro sin control.

Es como tener dos vidas aún más
Uno me da el agua ,
Y el otro el aire

Yo quiero mezclar
Porqué no juntar
Mis dos pasiónes en un solo lugar!

Óyelo en mi voz
Entre dos mundos voy,
Óyelo en mi voz
Entre dos mundos voy

Me late el corazon cuando oygo el ruido del motor
Y mi guitarra llena el alma con esta canciòn

Es como tener dos vidas aún más
Uno me da el agua ,
Y el otro el aire.

Yo quiero mezclar
Porqué no juntar
Mis dos pasiónes en un solo lugar!

Es como tener dos vidas aún más,
Uno es mi fuerza
y el otro mi arte

Yo quiero mezclar
Porqué no juntar
Mis dos pasiónes en un solo lugar!

Óyelo en mí voz
Entre dos mundos voy!









TRADUZIONE

Tra due mondi
Oggi il mio cuore sta battendo
Uno è sicuro, adrenalina
L’altro senza controllo.

È come avere due vite in più
Uno mi dà l’acqua,
E l’altro l’aria
Voglio mescolarle
Perché non unirle
Le mie due passioni in un unico luogo!

Sentilo dalla mia voce
Vivo fra due mondi
Sentilo dalla mia voce
Vivo fra due mondi

Mi batte il cuore quando sento il rumore del motore
E la mia chitarra riempie l’anima con questa canzone

È come avere due vite in più
Uno mi dà l’acqua,
E l’altro l’aria
Voglio mescolarle
Perché non unirlie
Le mie due passioni in un unico luogo!

È come avere due vite in più
Uno è la mia forza
e l’altro la mia arte

Voglio mescolarli
Perché non unirli
Le mie due passioni in un unico luogo!
Sentilo dalla mia voce
Vivo fra due mondi!

Sentilo dalla mia voce
Vivo fra due mondi!